许多网友搜索“东方明珠用英文怎么读”，却在实际使用中频频出错：有人将 Pearl of the Orient 读作 /pɜːrl ɒv ðə ˈɔːriənt/（英式），也有人误读为 /pɜːrl ɒv ðə ˈɔːrɪənt/（美式近似），更有人直接说成 “Pearl of East”——这其实是严重错误！正确发音与拼写如下：
官方标准英文名：
英式发音：/ðə pɜːrl ɒv ðə ˈɔːriənt/（The Pearl of the Orient）
美式发音：/ðə pɜːrl əv ðə ˈɔːriənt/（The Pearl of the Orient）
注意：Orient 重音在第二音节 /ˈɔːriənt/，非第一音节！
为什么不是 “Oriental”？这里涉及一个历史语言学冷知识：在19世纪至20世纪中期，“Orient”（东方）是西方对亚洲的通用泛称，带有浪漫主义色彩（如“Oriental Express”东方快车）；而“Oriental”作为形容词后起，20世纪后期因被批评为“殖民视角”而逐渐被弃用。因此，The Pearl of the Orient 是历史传承的正式名称，1994年建成时即以此命名，而非后来为“政治正确”改用的 “Oriental Pearl Tower”。
音节拆分与连读技巧：
- The /ðə/（弱读，/ði/仅在元音前强调使用）
- Pearl /pɜːrl/（注意：不是 /pɜːl/，美式卷舌明显）
- of /əv/（弱化为“əv”，非“ɒv”）
- the /ðə/（再次弱读）
- Orient /ˈɔːriənt/（三音节：or-i-ent，重音在第一音节？错！是/ˈɔːriənt/，重音在第二音节 /ri/）
连读口诀：“The Pearl”连读为 /ðə pɜːrl/，“of the”快速带过为 /əv ðə/，整体流畅如 /ðə pɜːrl əv ðə ˈɔːriənt/。
大高频错误，你中了几条？
大错特错！Shanghai Tower 是上海中心大厦（632米，2015年建成），位于陆家嘴金融区；而The Pearl of the Orient 是东方明珠塔（468米，1994年建成），两者相距仅500米但高度、功能、命名完全不同。游客常混淆，导游解说时若说错会非常尴尬。
这是商业宣传中的“本地化变体”。在英文官网（pearloftheorient.com）、联合国教科文组织文件、BBC旅游指南中均使用 The Pearl of the Orient。所谓“Oriental Pearl Tower”是中文直译的非标准表达，国际媒体极少使用。
英式发音中 /ɒ/ 接 /r/ 时易读成“奥瑞”，但实际英语母语者会弱化为 /ə/（schwa音），即 /əv ðə ˈɔːriənt/。美式发音更明显：/ðə pɜːrl əv ðə ˈɔːriənt/，听感接近“thuh pearl uh thuh OR-ee-ent”。
国际媒体发音参考：
- BBC Travel（2022）：/ðə pɜːrl ɒv ðə ˈɔːriənt/（英式，清晰标准）
- National Geographic（2020）：/ðə pɜːrl əv ðə ˈɔːriənt/（美式，轻快）
- CNN（纪录片）：/ðə pɜːrl ɒv ðə ˈɔːriənt/（强调历史感）
练习建议：可搜索 YouTube 视频“The Pearl of the Orient pronunciation”，听3-5遍后跟读，重点练习 /ˈɔːriənt/ 的尾音 /ənt/（轻短，非“ent”）。记住：重音在第二音节 /ri/，非 /or/ 或 /ent/！
? 实用场景：当外国游客问“Is it the same as Shanghai Tower?”，你可以自信回应：
“No, they’re different! The Pearl of the Orient (P-E-A-R-L of the O-R-I-E-N-T) is the iconic broadcast tower built in 1994, while Shanghai Tower is the world’s second-tallest building completed in 2015—just 500 meters away!”
年，上海市人民政府面向全球征集东方明珠塔命名方案，最终从2700余条应征作品中选定“东方明珠”。但英文名的选择却经历激烈争论：有人提议直译为“Oriental Pearl”，有人主张用“Oriental Pearl Tower”，还有人建议参考香港“Harbour City”风格命名为“Oriental Harbour Tower”。
最终方案由同济大学建筑系教授团队与上海外文出版社专家共同敲定：The Pearl of the Orient。理由有三：
- 历史传承性：“Orient”是19世纪欧洲汉学家常用词（如《The Orient》杂志），带有文化尊重而非殖民意味；
- 语言简洁性：比“Oriental Pearl Tower”少2个音节，朗朗上口；
- 国际辨识度：与“Pearl River”（珠江）、“Pearl Harbor”（珍珠港）形成系列联想，强化“亚洲明珠”意象。
更有趣的是，“Orient”在法语中拼作“Orient”（重音在第二音节），而英语借词时保留了法语发音习惯——这也是为何 /ˈɔːriənt/ 的 /ri/ 音节重读。这一命名逻辑甚至影响了后续地标：2009年建成的“上海海洋水族馆”英文名为“Shanghai Ocean Aquarium”，而非“Aquarium of the Orient”。
虽然问题聚焦“东方明珠”，但许多网友混淆了它与上海中心大厦（Shanghai Tower）的命名，因此我们梳理了陆家嘴地标命名的完整时间轴：
上海市规划局首次提出在浦东建设标志性建筑，初步方案为“电视发射塔”，暂定名“浦东塔”。当时浦东开发尚未启动，方案被搁置。
国务院宣布开发开放浦东，东方明珠项目正式提上日程。命名征集活动启动，最终选定“东方明珠”，英文名定为“The Pearl of the Orient”。
东方明珠塔正式奠基，建筑高度468米，设计含3个球体（下球、中球、上球），象征“大珠小珠落玉盘”。注意：此时已无“Oriental Pearl Tower”说法。
东方明珠塔建成并试运营，1995年5月1日全面开放。英国《卫报》报道标题为：“The Pearl of the Orient rises over Pudong”——首次国际媒体使用该名称。
为配合上海世博会，上海中心大厦项目启动。2010年方案定为“上海中心大厦”，英文名定为“Shanghai Tower”——注意：Shanghai Tower 是通用名，非专属名！
上海中心大厦（632米）封顶，成为世界第二高楼。但其官方英文名仍为“Shanghai Tower”，与“Pearl of the Orient”无任何关联。许多旅游APP错误标注，导致游客混淆。
“东方明珠”品牌升级，启用新标识“The Pearl of the Orient”英文主标，中英双语统一。2023年联合国旅游组织（UNWTO）将其列入“亚洲文化地标名录”，英文名称统一为“The Pearl of the Orient”。
假设你站在东方明珠塔下，外国朋友问：“How do I get there?” 或 “What’s the English name?”——以下信息将助你从容应对：
? 地理坐标：上海市浦东新区陆家嘴世纪大道1号（近东昌路）
? 地铁：2号线“陆家嘴站”1号口出，步行5分钟；14号线“陆家嘴站”直达。
? 自驾：导航“东方明珠塔停车场”，但陆家嘴区域停车位紧张，建议优先地铁。高峰时段（9:00-11:00, 15:00-17:00）世纪大道易拥堵。
?️ 门票价格（2025年4月更新）：
- 普通票：220元（含上球体+下球体）
- 空中旋转餐厅套票：380元（含上球体+旋转餐厅用餐）
- 夜场票：180元（17:30后入场，观夜景）
- 英文导览服务：+50元/团（需提前预约）
⚠️ 避坑提示：景区门口“低价代购票”多为黄牛票，可能失效。建议通过官网（pearloftheorient.com）或“上海东方明珠塔”微信公众号预订。
? 实用建议：
- 最佳观景时间：日落前1小时（约17:30）入场，可同时拍摄日景与夜景。
- 英文求助：记住“Where is the nearest exit?”（最近出口在哪？）和“I need a wheelchair”（我需要轮椅）等基础句。
- 文化差异：塔内禁止无人机，但允许自拍杆；中英文标识齐全，但部分说明仅中文，建议下载“东方明珠语音导览”APP。
? 外语服务：塔内设有中英双语广播，电梯内播放英文介绍；服务台有英文服务专员（8:30-18:00）。若需深度讲解，可预约“英文导览团”（每日10:00/14:00/16:00，限15人）。
不是！这是最常见的误解。Shanghai Tower（上海中心大厦）是632米的摩天大楼，位于东方明珠塔西側500米处；而东方明珠塔官方英文名是 The Pearl of the Orient。两者功能、高度、命名均不同，切勿混淆。
不是标准名。该说法源于中文直译，在旅游广告中偶见，但国际标准文件（如ISO 3166、UNWTO）及官网（pearloftheorient.com）均使用 The Pearl of the Orient。
可比喻为“O-R-I-E-N-T”，重音在第二音节（OR-ee-ent），类似“orient”动词（/ɔːˈriːənt/）的发音。但作为名词时，重音更靠前（/ˈɔːriənt/），可参考《牛津高阶词典》音频。
有！塔内设有中英双语广播，电梯播放英文介绍；服务台提供英文服务；还可预约英文导览团（每日10:00/14:00/16:00，需提前1天在官网预订）。
“East”指具体方向（东方），而“Orient”是文化地理概念，特指亚洲（尤其东亚），带有历史厚重感。类似用法如“Oriental Express”（东方快车）、“Oriental Hotel”（东方酒店，全球连锁）。
官网：www.pearloftheorient.com（非 .cn 域名！注意防钓鱼网站）
微信公众号：上海东方明珠塔（ID: PearlOfTheOrient）
总高468米（含天线），其中：下球体91米、中球体263米、上球体351米、天线117米。需注意：上海中心大厦（632米）更高，但非“明珠塔”。
年7月奠基，1994年9月23日建成试运营，1995年5月1日正式开放。2020年完成百年来最大一次结构加固，抗震等级提升至8级。
Is it the tallest building in China?（是中国最高楼吗？）→ No, it’s 154th tallest in China.
Can I see the Bund from here?（能看到外滩吗？）→ Yes, clear view of the Bund and Huangpu River.
Is the restaurant rotating?（旋转餐厅真的转吗？）→ Yes, 360°全景观光层每2小时转一圈。
How much time should I spend here?（需要多久？）→ 1.5–2 hours for sightseeing, 2.5+ if dining.
Is it safe during typhoons?（台风天安全吗？）→ Yes, designed for winds up to 60 m/s.
目前无更名计划。2023年联合国教科文组织将其列为“亚洲文化地标”，英文名统一为“The Pearl of the Orient”。未来可能增加副标（如“The Pearl of the Orient, Shanghai”），但主标不会变动。
从“东方明珠”到“The Pearl of the Orient”，不仅是一个地标名称的翻译，更承载着中国与世界对话的语境变迁。当我们在陆家嘴眺望黄浦江两岸的灯火，当外国游客用标准发音说出“The Pearl of the Orient”，那一刻，语言不再是障碍，文化自信自然流淌。
下次有人问“东方明珠用英文怎么读”，请自信回应：The Pearl of the Orient——重音在 /ri/，轻读 /ənt/，整体如诗如歌。记住：准确的发音，是对一座城市最大的尊重。